Post

Shock trooper Language Notes: Verbs can be repeated more than once, such as “kss ___ kss,” or “kss kss ___” Blis: Area Dit: Human Dup: Clear/cleared Ga: From Hya: Enemy, hostiles Ka: Retreat/retreated, gone Kiml: Threat, Explosion Kss: Spotted, look, sight related Ku: Quiet, empty Kyur: Soon, about to Mub: Engaging Puh: Hostile/threat Pur: Alien Ras: Grenade Thirv: Near, in proximity Wirt: Throwing Kur: Squad Check comments for my process of decoding

shocktrooper14
op411
shephard11
BreenGrub
BreenGrub
Feb 11, 2023

I used the file names as reference. In every sentence talking about a human they said "dit" so i figured it meant human. For some of the these it was inference, for others i used the base model of HECU line and modeled some dialogue around that. So a Shocktrooper can ask if an area is cleared and they reply with yes, or cleared or something like that. A few of these is just me trying to make a best guess. I did this all a long time ago, so my memory isn't perfect, but I hope this is suffice.

matt_
matt_
Feb 11, 2023

translate the whole hl1 game into shocktroopian

BreenGrub
BreenGrub
Feb 11, 2023

lol beyond my skill

troidord
troidord
Feb 14, 2023

decided to try to translate the voicelines youtube.com/watch?v=k9QgdobnFlk

BreenGrub
BreenGrub
Feb 14, 2023

That’s awesome!

Westeh
Westeh
Feb 12, 2023

Sit Kyur Put Kyur 👽

Westeh
Westeh
Feb 12, 2023

it's supposed to be *Pur but ok

Reply to Westeh
BreenGrub
BreenGrub
Feb 12, 2023

Yeah I figured lmao