Valve выпустила для оригинальной Half-Life большое юбилейное обновление. Помимо ожидавшейся совместимости со Steam Deck, оно принесло поддержку геймпадов и широкоформатных мониторов и многое другое. Ключевые изменения в юбилейном обновлении Half-Life (именно эта версия игры теперь будет считаться основной): - добавлена мини-кампания Half-Life: Uplink — самостоятельное демо, созданное разработчиками основной игры после её отправки на золото; - добавлены четыре новые карты для мультиплеера — contamination, pool_party, disposal и rocket_frenzy; - восстановлены три старые карты для мультиплеера (были эксклюзивом диска Half-Life: Further Data) — doublecross, rust_mill и xen_dm; - добавлены Байкер Иван, прототип Барни, Скелет и Too Much Coffee Man (сатирический супергерой из комиксов Шеннона Уиллера) в качестве моделей для игрока в мультиплеере; - добавлены дюжины спреев, которые прежде были доступны только на Half-Life: Further Data; - добавлена поддержка сетевых функций Steam — присоединяться к мультиплееру и приглашать в него друзей стало проще; - возвращено оригинальный вступительный ролик Valve; - обновлено главное меню, чтобы больше походить на оригинальное от 1998 года; - внедрён целый ряд геймплейных улучшений и исправлений; - интерфейс теперь корректно (а не как раньше) масштабируется с высокими разрешениями; - скорректирован баланс мультиплеера; - внедрены улучшения движка для создателей модов; - добавлена опция отключения фильтрации текстур при использовании OpenGL; - восстановлена поддержка функции overbright в OpenGL; - внедрены улучшения в версию для Linux. (Так же 16 сентября Valve объявили о бесплатной раздаче оригинальной игры Half-Life, радуя поклонников возможностью взять шутер безвозмездно. Однако акция, запланированная на продолжительный срок, завершилась за считанные часы.) -----------------------------------------------
TRANSLATION **Valve has released a major anniversary update for the original Half-Life. In addition to the expected Steam Deck compatibility, it supports support for gamepads, widescreen monitors, and more.** *Key changes in the Half-Life Anniversary Update (this version of the game will now be considered the main one):* - added the Half-Life: Uplink mini-campaign - an independent demo created by the developers of the main game after it was sent for gold; - added four new maps for multiplayer - pollution, pool_party, removal and rocket_madness; - three old maps for multiplayer have been restored (they were exclusive to the Half-Life disc: Additional Information) - doublecross, rust_mill and xen_dm; - added Biker Ivan, Prototype Barney, Skeleton and Too Much Coffee Man (a satirical superhero from Shannon Wheeler's comics) in models for the player in multiplayer; - added dozens of sprays that were previously only available in Half-Life: Additional Data; - added support for Steam network functions - joining multiplayer and inviting friends has become easier; - the original inlet valve roller has been returned; - updated the main menu to be more similar to the original one from 1998; - a number of gameplay improvements and fixes have been introduced; - the interface now scales correctly (and not as before) with variable resolutions; - multiplayer balance adjusted; - implemented engine improvements for mod creators; - added an option to disable texture filtering when using OpenGL; - support for the overbright function in OpenGL has been restored; - Implementation of improvements in the Linux version. (Also on September 16, Valve announced a worthy giveaway of the original Half-Life game, rejoicing at fans who wanted to take the shooter for free. However, the promotion, planned for a long time, ended in a matter of hours.)